1 00:00:09,134 --> 00:00:11,928 [predvajanje klasične glasbe] 2 00:00:17,058 --> 00:00:18,852 [klepetanje] 3 00:00:21,229 --> 00:00:22,939 [klepetanje] 4 00:00:25,608 --> 00:00:26,443 [Kat] Grant. 5 00:00:27,444 --> 00:00:29,070 -Grant. -Mm-hmm? 6 00:00:31,156 --> 00:00:34,034 Oh, ne porabimo toliko na nogometnih vstopnicah. 7 00:00:34,117 --> 00:00:36,119 Ste videli te sedeže? To je ugodna ponudba. 8 00:00:36,202 --> 00:00:37,871 Ne pustite se ujeti v licitacijsko vojno. 9 00:00:37,954 --> 00:00:39,372 Kat, to je v dobrodelne namene. 10 00:00:39,456 --> 00:00:41,082 Pomislite na otroke. 11 00:00:41,708 --> 00:00:43,376 Zanima me, kako se obnesejo moji noži za zrezke. 12 00:00:43,460 --> 00:00:45,503 -Ne, Grant! - Pogled ne stane nič! 13 00:00:45,587 --> 00:00:47,756 Oh, sranje! Oprosti, jaz sem kriv. 14 00:00:47,839 --> 00:00:50,341 L-Naj ti prinesem še enega. Si želiš še enega? 15 00:00:50,925 --> 00:00:53,011 Prinesel ti bom enega. Vsem nam bom dal enega. 16 00:00:56,014 --> 00:00:58,808 Hm, moj mož ne hodi veliko ven. 17 00:00:58,892 --> 00:01:00,310 Neither do I. 18 00:01:02,062 --> 00:01:05,231 This is a great event. Ali delate za bolnišnico? 19 00:01:05,315 --> 00:01:08,318 Nekdo, s katerim je bila moja žena zelo blizu prejeli oskrbo tukaj. 20 00:01:08,401 --> 00:01:10,028 Postali smo navijači. 21 00:01:11,654 --> 00:01:12,489 ti? 22 00:01:13,323 --> 00:01:16,201 We live nearby. I donated a chair. 23 00:01:17,035 --> 00:01:18,661 Dobili ste nov položaj. 24 00:01:18,745 --> 00:01:20,163 [smeh] 25 00:01:20,246 --> 00:01:22,248 Oh, oprosti, ne. Hm... 26 00:01:22,332 --> 00:01:26,085 Dobesedno sem jim dal stol. Jaz sem oblikovalec. 27 00:01:26,169 --> 00:01:28,797 [smeh] Ali je stol na dražbi? 28 00:01:28,880 --> 00:01:33,510 Je. In bil bi zelo vesel da vam ga pokažem, gospod... 29 00:01:33,593 --> 00:01:34,844 Ingram. 30 00:01:34,928 --> 00:01:36,429 Ampak prosim kliči me Vincent. 31 00:01:36,513 --> 00:01:37,764 Kathryn. 32 00:01:38,848 --> 00:01:39,766 Kathryn. 33 00:01:41,518 --> 00:01:45,438 Hm... na žalost nima nobene ponudbe. 34 00:01:45,522 --> 00:01:47,607 No, bomo morali videti kaj lahko storimo glede tega. 35 00:01:47,690 --> 00:01:50,985 My wife... would always put us down for all... 36 00:01:52,320 --> 00:01:53,321 the, uh... 37 00:01:54,322 --> 00:01:56,866 vse predmete dražbe ki bi potreboval malo podpore. 38 00:01:56,950 --> 00:01:58,660 Aw, she sounds lovely. 39 00:01:58,743 --> 00:02:00,703 Bila je. Na žalost je... 40 00:02:14,342 --> 00:02:17,178 oprosti mi This work me je pustil brez besed. 41 00:02:17,262 --> 00:02:18,680 Prelepo je, kajne? 42 00:02:19,264 --> 00:02:22,100 Očitno so te nastale enega od pacientov. 43 00:02:48,001 --> 00:02:49,919 Ali vidite kos, ki vam je všeč, gospod Ingram? 44 00:02:53,047 --> 00:02:54,299 vsi. 45 00:02:56,634 --> 00:02:58,636 Vse bom kupil. 46 00:03:36,925 --> 00:03:38,635 Beth, kje je datoteka Petrov? 47 00:03:38,718 --> 00:03:40,136 Oprostite? 48 00:03:40,220 --> 00:03:42,055 Vse moje gradivo o primeru Petrov. Točno tukaj je bilo. 49 00:03:42,138 --> 00:03:43,598 Bilo je prerazporejeno. 50 00:03:44,265 --> 00:03:45,099 Zakaj? 51 00:03:45,183 --> 00:03:47,143 No, nismo te pričakovali ves teden. 52 00:03:47,227 --> 00:03:48,311 No, tukaj sem. 53 00:03:48,394 --> 00:03:50,230 Jaz... to lahko vidim. 54 00:03:50,772 --> 00:03:52,899 Ampak nihče si ne bi mislil slabšega o tebi če ne bi bil. 55 00:03:52,982 --> 00:03:54,692 Kaj naj bi to pomenilo? 56 00:03:55,276 --> 00:03:56,903 nič. Samo poskušal sem biti prijazen. 57 00:03:59,197 --> 00:04:00,031 Tukaj. 58 00:04:01,407 --> 00:04:02,825 Izloči se. 59 00:04:09,457 --> 00:04:11,167 [David] Večinoma se drži zase. 60 00:04:12,168 --> 00:04:14,045 Ima nekaj težav s koherentno mislijo, 61 00:04:14,128 --> 00:04:15,171 ampak, hej, kdo ne? 62 00:04:15,255 --> 00:04:16,631 [Marcy] Kako dolgo ga poznaš? 63 00:04:17,215 --> 00:04:18,132 Približno leto in pol. 64 00:04:18,216 --> 00:04:19,926 Pravzaprav sem ga srečal ne dolgo potem, ko sem te spoznal. 65 00:04:20,885 --> 00:04:22,095 Notri je dobra oseba. 66 00:04:22,178 --> 00:04:24,180 Samo marsikomu ne zaupa. 67 00:04:25,098 --> 00:04:26,724 Paranoičen? Zabloden? 68 00:04:26,808 --> 00:04:30,436 Oh. ja On je na misiji od direktorja, karkoli že to pomeni. 69 00:04:33,314 --> 00:04:34,941 Hej, tukaj je še nekaj. 70 00:04:36,109 --> 00:04:37,360 Ja, izgledajo nove. 71 00:04:49,706 --> 00:04:50,957 Pravkar končal. 72 00:04:53,293 --> 00:04:54,294 Živjo, Marcy. 73 00:04:56,087 --> 00:04:58,423 Všeč so mi tvoji lasje. Izgleda lepo. 74 00:05:02,677 --> 00:05:07,307 [moški] ♪ V senci zanikanja ♪ 75 00:05:07,390 --> 00:05:12,061 ♪ Skrivaš se pred svetom ♪ 76 00:05:12,145 --> 00:05:16,482 ♪ Vse obljube na vaših obzorjih ... ♪ 77 00:05:16,566 --> 00:05:20,069 [glasba se upočasni in popači] 78 00:05:24,073 --> 00:05:27,785 [glasba se nadaljuje popačeno] 79 00:05:28,619 --> 00:05:30,121 [Carly over comm] Philip. 80 00:05:30,204 --> 00:05:31,664 [glasba se nadaljuje] 81 00:05:31,748 --> 00:05:32,582 Filip! 82 00:05:34,751 --> 00:05:36,419 Lahko spremeniš pesem, prosim? 83 00:05:38,087 --> 00:05:40,006 [moški vokalizira] 84 00:05:40,089 --> 00:05:41,883 Nisem tvoj deejay, Carly. 85 00:05:43,259 --> 00:05:45,386 Ta pesem je tako počasna. 86 00:05:46,220 --> 00:05:47,638 Nisem tvoj deejay. 87 00:05:48,264 --> 00:05:49,807 Ampak ti si tako dober v tem. 88 00:05:52,518 --> 00:05:56,814 [moški] ♪ Točno tja, kamor spadaš ♪ 89 00:05:57,315 --> 00:06:01,527 ♪ Ste šli predaleč? ♪ 90 00:06:02,153 --> 00:06:05,156 [moški vokalizira] 91 00:06:07,116 --> 00:06:07,992 [kliki] 92 00:06:08,076 --> 00:06:10,620 [plesna glasba se predvaja] 93 00:06:10,703 --> 00:06:13,122 -♪ Praviš, da ujamem ta ritem ♪ -hvala. 94 00:06:13,206 --> 00:06:16,000 ♪ Želim plesati naravnost s tabo ♪ 95 00:06:17,919 --> 00:06:19,629 -Si kaj rekel? -Hmm? 96 00:06:20,630 --> 00:06:22,507 -Všeč so mi te poteze. -[smeh] 97 00:06:22,590 --> 00:06:23,800 Se vidimo nocoj? 98 00:06:30,223 --> 00:06:31,057 hej 99 00:06:32,934 --> 00:06:34,685 Sam si ga prineseš. 100 00:06:40,608 --> 00:06:42,777 Veste, moral bi vprašati če bi hotel voziti. 101 00:06:44,028 --> 00:06:45,321 Daj ti prakso. 102 00:06:48,241 --> 00:06:52,328 [smeh] Nekaj let avtomobili se bodo sami vozili. 103 00:06:53,329 --> 00:06:54,330 To je res. 104 00:06:57,250 --> 00:07:00,461 S tvojo mamo sva slišala, kaj je dogajanje z vašim trenerjem v šoli. 105 00:07:03,422 --> 00:07:05,842 Nihče ni imel pojma to se je dogajalo. 106 00:07:07,051 --> 00:07:08,678 Mislim, zdel se je kot normalen fant. 107 00:07:10,096 --> 00:07:11,764 Upam, da se bo ocvrl, bolan prasec. 108 00:07:15,435 --> 00:07:16,269 Kakorkoli, uh... 109 00:07:18,938 --> 00:07:20,231 Tukaj smo za vas... 110 00:07:20,815 --> 00:07:22,942 če hočeš kdaj govoriti o tem ali karkoli drugega. 111 00:07:24,193 --> 00:07:25,653 Počutili bi se grozno, če bi kaj takega... 112 00:07:25,736 --> 00:07:27,155 Ni ti treba skrbeti, Gary. 113 00:07:27,238 --> 00:07:28,656 Meni se ni zgodilo. 114 00:07:29,866 --> 00:07:30,867 Dobro. 115 00:07:32,285 --> 00:07:33,119 Dobro. 116 00:07:33,870 --> 00:07:34,954 Tako sem mislil. 117 00:07:37,039 --> 00:07:38,791 -Ni šans. -[posmehuje se] 118 00:07:38,875 --> 00:07:40,084 Ne moj sin. 119 00:07:41,461 --> 00:07:42,295 Ne. 120 00:07:55,892 --> 00:07:59,312 Tako čudno je videti te v 21. 121 00:08:03,483 --> 00:08:05,818 Spominjam se ga iz zavoda. 122 00:08:05,902 --> 00:08:06,736 [Philip] Res? 123 00:08:06,819 --> 00:08:09,530 Gostiteljski spomini, iz davnih časov. 124 00:08:10,364 --> 00:08:13,451 Kar pomeni, da je star nekaj let v psihotično eksistenco. 125 00:08:15,703 --> 00:08:16,787 Živjo, Simon. 126 00:08:18,915 --> 00:08:20,333 Simon, to je moj prijatelj. 127 00:08:20,416 --> 00:08:22,043 Ima nekaj vprašanj za vas. 128 00:08:22,126 --> 00:08:24,587 Vprašanja? Ja, prav. Imaš pištolo. 129 00:08:24,670 --> 00:08:25,880 Lahko vidim. 130 00:08:25,963 --> 00:08:27,465 Vidim vse. 131 00:08:27,548 --> 00:08:30,009 [MacLaren] In jaz sem na tvoji strani, Simon. 132 00:08:30,760 --> 00:08:31,886 Mi lahko poveš svojo potovalno številko? 133 00:08:36,933 --> 00:08:38,935 Se spomnite kakšne ostale vaše ekipe 134 00:08:39,018 --> 00:08:40,520 ali kje bi lahko bili? 135 00:08:40,603 --> 00:08:43,272 Preveril sem območje v zavetišču, kjer spi. 136 00:08:43,356 --> 00:08:45,024 Zdi se, kot da je bil nekaj časa sam. 137 00:08:45,107 --> 00:08:46,567 Hočeš, kar je v moji glavi, 138 00:08:46,651 --> 00:08:49,320 ampak toliko jih je da ne razumeš. 139 00:08:49,403 --> 00:08:51,864 Morda boste presenečeni kar lahko razumemo. 140 00:08:51,948 --> 00:08:54,617 V redu, torej veš, da je emisija Hawkingovega sevanja 141 00:08:54,700 --> 00:08:57,620 gre za dva medsebojno zapletena delca. 142 00:08:57,703 --> 00:08:58,704 Kdo ne? 143 00:08:58,788 --> 00:09:01,332 In če ta delec vstopi v črno luknjo, 144 00:09:01,415 --> 00:09:04,961 oddaja končno količino informacij, kaj ti pustim? 145 00:09:05,586 --> 00:09:06,963 Paradoks. 146 00:09:07,046 --> 00:09:10,675 Monogamija prepletenosti zahteva, da izhodni delec 147 00:09:10,758 --> 00:09:13,886 pritrditi znotraj dveh neodvisnih sistemov hkrati. 148 00:09:15,930 --> 00:09:18,641 Vsekakor zgornji ešalon. Verjetno specialist. 149 00:09:19,642 --> 00:09:21,727 Je tako, Simon? Ste specialist? 150 00:09:21,811 --> 00:09:25,731 Ja, sem, in če mi ne verjamete, vprašajte direktorja. vprašaj... 151 00:09:25,815 --> 00:09:27,316 [Vincent] Simon. 152 00:09:27,400 --> 00:09:28,693 utihni 153 00:09:28,776 --> 00:09:31,445 žal mi je žal mi je 154 00:09:32,029 --> 00:09:34,282 -Hej, Simon, Simon-- -Ne, ne morem. 155 00:09:34,365 --> 00:09:35,700 Tukaj je. 156 00:09:35,783 --> 00:09:36,909 Kdo je tu? 157 00:09:36,993 --> 00:09:38,202 ne morem 158 00:09:41,581 --> 00:09:42,748 To je Vincent Ingram. 159 00:09:45,459 --> 00:09:46,794 Ja, res je. 160 00:09:47,295 --> 00:09:49,130 Kako to veš? Nikoli se nista srečala. 161 00:09:49,213 --> 00:09:50,590 Ni fotografij. 162 00:09:51,674 --> 00:09:53,301 Bil je na zavodu. 163 00:09:53,384 --> 00:09:55,219 Eksperimentiral je na pacientih. 164 00:09:55,303 --> 00:09:56,971 In se spomniš tega? 165 00:09:58,222 --> 00:10:00,099 On je 001. 166 00:10:01,100 --> 00:10:02,893 -Kaj? -[Vincent] Simon. 167 00:10:02,977 --> 00:10:04,437 Nič nisem rekla. jaz-- 168 00:10:04,520 --> 00:10:06,188 Povedal sem ti, Simon. Bil sem zelo jasen. 169 00:10:06,272 --> 00:10:07,648 -Ne! -Veš kaj moraš narediti. 170 00:10:07,732 --> 00:10:09,692 -Nočem! -Moraš! 171 00:10:16,449 --> 00:10:18,743 Zdaj moram sprejeti skrajne ukrepe. 172 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 Ima orožje! 173 00:10:22,204 --> 00:10:23,456 Simon, pomiri se. 174 00:10:23,539 --> 00:10:24,498 Ustavi ga! 175 00:10:24,582 --> 00:10:27,793 -[Trevor] Vau, vau! - [žvenketanje z noži] 176 00:10:27,877 --> 00:10:28,878 ne! 177 00:10:31,213 --> 00:10:33,591 [Marcy] V redu si. V redu je. Spusti ga dol. 178 00:10:35,301 --> 00:10:36,302 Ti si v redu. 179 00:10:38,054 --> 00:10:41,766 -[izdihne] Kaj sem zamudil? -[ves sopihan] 180 00:10:51,108 --> 00:10:53,402 Oprosti, prasica je priti sem. 181 00:10:53,486 --> 00:10:55,571 Ali se lahko srečamo naslednjič na lažjem mestu? 182 00:11:03,704 --> 00:11:05,915 -Noro, kako majhni postajajo, kajne? -Ali lahko naslednji teden dobim še eno? 183 00:11:07,124 --> 00:11:10,294 Naslednji teden? Lahko poskusim, ampak... 184 00:11:10,378 --> 00:11:12,088 Kaj počneš z vsemi temi stvarmi? 185 00:11:12,171 --> 00:11:13,506 [Vincent] Ne povej mu. 186 00:11:14,507 --> 00:11:15,716 Kaj si mi pravkar rekel? 187 00:11:16,801 --> 00:11:19,470 Rekel sem, kaj gradite? 188 00:11:19,553 --> 00:11:23,516 Mislim, samo upam ni nič nezakonitega? Ampak, uh... 189 00:11:24,975 --> 00:11:27,478 Bom videl, kaj lahko najdem, ampak ne morem ničesar obljubiti. 190 00:11:28,771 --> 00:11:30,940 [klepetanje s tipkami] 191 00:11:36,862 --> 00:11:38,906 [Vincentov glas odmeva] Simon. 192 00:11:46,622 --> 00:11:47,623 Simon. 193 00:11:57,341 --> 00:11:58,426 Simon! 194 00:12:00,928 --> 00:12:02,096 Kaj delaš tukaj? 195 00:12:03,264 --> 00:12:05,057 Moraš oditi. 196 00:12:07,893 --> 00:12:08,894 hej 197 00:12:11,147 --> 00:12:13,482 Marcy je rekla, da boš čutil bolje, ko se zbudiš. 198 00:12:13,566 --> 00:12:15,776 Do zore je še nekaj ur. 199 00:12:17,653 --> 00:12:19,155 Mimogrede, zdaj se lahko sprostite. 200 00:12:20,156 --> 00:12:21,157 Tukaj si varen. 201 00:12:31,333 --> 00:12:32,835 [vzdihne] 202 00:12:55,191 --> 00:12:56,317 Oh, sranje ... 203 00:12:59,904 --> 00:13:01,113 Oh, daj no! 204 00:13:01,197 --> 00:13:02,198 [Kat] Grant? 205 00:13:02,281 --> 00:13:05,159 -Oprosti, jaz... -Ura je štiri zjutraj. 206 00:13:05,242 --> 00:13:07,786 -Tam je ta zvok. -Kakšen zvok? 207 00:13:07,870 --> 00:13:10,706 To je kot klik. Sliši se klik. 208 00:13:10,789 --> 00:13:12,374 - [šibak klik] -Tam. tam. 209 00:13:17,880 --> 00:13:18,714 uh... 210 00:13:20,424 --> 00:13:23,052 Lučka je na varnostnem časovniku. 211 00:13:25,429 --> 00:13:26,263 Oh. 212 00:13:26,347 --> 00:13:27,932 -[stokanje] -V redu. 213 00:13:28,015 --> 00:13:30,601 -Sedaj pa se prosim vrni v posteljo? -Ja. 214 00:13:32,102 --> 00:13:33,521 [sopci] 215 00:13:33,604 --> 00:13:35,439 Oh, ne, hej, hej, hej. 216 00:13:35,523 --> 00:13:37,900 ššš 217 00:13:38,734 --> 00:13:40,945 Lahko se izmenjujemo biti močan. 218 00:13:57,670 --> 00:13:59,463 jutro. Nisem hotel... 219 00:13:59,547 --> 00:14:00,381 Oh. 220 00:14:00,464 --> 00:14:04,301 To je nov vmesnik. Čistejši je. 221 00:14:05,302 --> 00:14:07,429 - In je v barvi. -Barva. 222 00:14:08,264 --> 00:14:10,558 - Vas moti, če ... -Seveda. 223 00:14:17,982 --> 00:14:19,400 Večdomači. 224 00:14:22,695 --> 00:14:24,530 Asimetrična kripto. 225 00:14:24,613 --> 00:14:27,032 [klepetanje s tipkami] 226 00:14:30,870 --> 00:14:32,288 [nerazločen zvok] 227 00:14:33,122 --> 00:14:34,290 halo? 228 00:14:38,127 --> 00:14:38,961 [pingi] 229 00:14:43,716 --> 00:14:45,634 [klepetanje s tipkami] 230 00:14:46,468 --> 00:14:47,845 [nerazločen zvok] 231 00:14:47,928 --> 00:14:49,054 [pingi] 232 00:14:53,267 --> 00:14:55,895 oh št. 233 00:14:57,354 --> 00:14:59,440 [pinganje] 234 00:15:00,733 --> 00:15:03,903 [tuljenje sirene] 235 00:15:05,404 --> 00:15:06,322 [cviljenje gum] 236 00:15:08,032 --> 00:15:11,285 [tuli sirena] 237 00:15:12,536 --> 00:15:13,370 [cviljenje gum] 238 00:15:13,454 --> 00:15:14,830 Oh, Jezus. 239 00:15:21,545 --> 00:15:24,381 -[pasji lajež] -Oh, ne! 240 00:15:26,675 --> 00:15:28,427 -[vpije] -[brenčanje helikopterja] 241 00:15:28,510 --> 00:15:30,262 Aah! 242 00:15:31,513 --> 00:15:33,140 predajam se! 243 00:15:36,727 --> 00:15:39,146 predajam se! 244 00:15:40,356 --> 00:15:41,857 [stokanje] 245 00:15:41,941 --> 00:15:44,151 predajam se. 246 00:15:44,234 --> 00:15:45,319 [vpije] 247 00:15:45,402 --> 00:15:47,363 [ženska 1] Veš kaj? Bom poklical. 248 00:15:47,446 --> 00:15:49,239 [ženska 2] To je dobra ideja. Pokličite 911. 249 00:15:49,323 --> 00:15:50,908 [ženska 3] Mislim, da potrebuje pomoč. 250 00:15:59,583 --> 00:16:01,502 -Živjo. -Hej. 251 00:16:01,585 --> 00:16:04,463 -Si v redu? -Ne vem. 252 00:16:05,798 --> 00:16:09,385 v redu Samo povej mi, kaj je narobe. Mogoče lahko pomagam. 253 00:16:11,804 --> 00:16:14,390 V redu, takoj se bom lotil tega. 254 00:16:15,391 --> 00:16:17,810 Torej, bil sem odsoten in... 255 00:16:17,893 --> 00:16:20,521 bil si doma in to je čisto v redu. 256 00:16:20,604 --> 00:16:21,438 ja 257 00:16:22,815 --> 00:16:25,609 In učil sem se vseh teh novih stvari, 258 00:16:25,693 --> 00:16:27,361 in spoznavanje novih prijateljev, 259 00:16:27,444 --> 00:16:29,738 imeti te izkušnje, 260 00:16:29,822 --> 00:16:33,325 in dober občutek je, veš? 261 00:16:34,326 --> 00:16:40,082 Ampak potem se vrnem domov in vse je isto, pa ni. 262 00:16:40,916 --> 00:16:43,043 Ne vem, kaj hočem povedati. 263 00:16:45,087 --> 00:16:47,840 -Prekinjaš z mano. -Ne, nisem. 264 00:16:50,175 --> 00:16:51,427 -Ali sem? -Ja. 265 00:16:51,510 --> 00:16:55,305 Odraščaš v žensko, kakršna si bo postal, in to je razburljivo. 266 00:16:57,433 --> 00:16:58,851 Ne, ni ti treba oditi. 267 00:16:58,934 --> 00:17:01,770 Ne, zagotovo, samo to je rekel si mi, da je nujno, 268 00:17:01,854 --> 00:17:04,606 tako da sem nekako padla vse, kar sem počel. 269 00:17:04,690 --> 00:17:07,484 Ja, nujno je za najin odnos, ampak... 270 00:17:08,485 --> 00:17:11,280 -Sploh ne vem, kaj si želim zdaj. -Razumem. 271 00:17:11,864 --> 00:17:14,575 Moral bi... Glej, vzemi si ves čas, ki ga potrebuješ. 272 00:17:14,658 --> 00:17:16,201 Odločili se boste prav. 273 00:17:24,710 --> 00:17:26,837 -[klopkanje s tipkami] -[Philip over comm] Šef? 274 00:17:28,005 --> 00:17:29,506 Kar naprej. 275 00:17:31,341 --> 00:17:32,676 To si boš želel videti. 276 00:17:36,472 --> 00:17:37,473 [zvonec dvigala] 277 00:17:41,769 --> 00:17:44,563 -Agent MacLaren. -David, kaj potrebuješ? Jaz sem samo... 278 00:17:44,646 --> 00:17:48,275 Ja, samo nekaj vprašanj sem imel. Večinoma govorijo o Marcy. 279 00:17:48,358 --> 00:17:51,945 -Večinoma? -Vse. Peljal se bom s teboj. 280 00:17:52,988 --> 00:17:54,239 [MacLaren se odkašlja] 281 00:17:54,323 --> 00:17:55,157 [David] Hm... 282 00:17:57,659 --> 00:18:00,245 - Zapisal sem jih. -Ja, to lahko vidim. 283 00:18:00,329 --> 00:18:04,041 Uh... ali se je Marcyna situacija spremenila v službi? 284 00:18:04,124 --> 00:18:06,085 Veste, da ne morem govoriti o našem delu. 285 00:18:06,168 --> 00:18:08,378 Prav, ampak na splošno. Je pod večjim stresom? 286 00:18:08,462 --> 00:18:10,297 Mogoče se ukvarja s težka situacija? 287 00:18:10,380 --> 00:18:11,507 Naj... Daj to. 288 00:18:12,925 --> 00:18:15,552 »Ali sem nenadoma opazil sprememba osebnosti? 289 00:18:15,636 --> 00:18:18,347 Ali podarja kakšne osebne stvari?" 290 00:18:19,515 --> 00:18:21,767 Zdi se, da je ta tukaj... to je bolj izjava. 291 00:18:21,850 --> 00:18:23,310 Kaj je-- za kaj gre? 292 00:18:24,311 --> 00:18:26,730 v redu, uh, no, Imel sem nekaj usposabljanja o tem, 293 00:18:26,814 --> 00:18:30,567 in pred kratkim sem bil priča nekaterim znakom samodestruktivnega vedenja. 294 00:18:30,651 --> 00:18:33,153 Dobro se zavedam, kaj se je zgodilo, če to sprašuješ. 295 00:18:33,237 --> 00:18:35,781 -S kadjo in ledom? Vem, kako je to moralo izgledati, 296 00:18:35,864 --> 00:18:38,367 ampak to ni bilo samouničevalno. Bilo je eksperimentalno. 297 00:18:38,450 --> 00:18:40,285 - Vrhunska znanost. -Bilo je zelo nevarno. 298 00:18:40,369 --> 00:18:43,038 Poglej, ali bi jaz... bi odobril? št. 299 00:18:43,122 --> 00:18:45,124 Ali razumem, zakaj je to storila? 300 00:18:45,958 --> 00:18:48,794 Ja, razumem. Tudi ti bi moral. 301 00:18:48,877 --> 00:18:50,087 [zvonec dvigala] 302 00:18:50,963 --> 00:18:51,797 pridi no 303 00:18:56,343 --> 00:18:58,262 [Carly] Imamo nekaj novih informacij. 304 00:18:58,345 --> 00:19:01,598 Simon je bil eden prvih popotnikov-- 004. 305 00:19:01,682 --> 00:19:04,518 Njegovo poslanstvo je bilo postaviti naše komunikacijske infrastrukture. 306 00:19:04,601 --> 00:19:06,270 Torej, kaj se je zgodilo? 307 00:19:06,353 --> 00:19:09,273 Shizofrenija se manifestira kasneje v življenju. 308 00:19:09,356 --> 00:19:11,358 Poslan je bil v ogroženo gostiteljico. 309 00:19:13,110 --> 00:19:14,862 Kako dobro ti gre razumeš internet? 310 00:19:14,945 --> 00:19:17,781 Jaz sem... dober z jeziki. 311 00:19:19,032 --> 00:19:21,827 v redu No, na splošno povedano, obstajajo štiri plasti: 312 00:19:22,661 --> 00:19:26,039 aplikacija, prevoz, internet in fizično. 313 00:19:26,665 --> 00:19:28,959 Ena od prvih stvari kar je Simon storil, ko je prišel 314 00:19:29,042 --> 00:19:32,296 ustvaril popolnoma nov fizični sloj, 315 00:19:32,379 --> 00:19:35,007 namensko hrbtenico, ki se navezuje zunaj omrežij mobilne telefonije 316 00:19:35,090 --> 00:19:36,341 in komunikacijske satelite. 317 00:19:36,425 --> 00:19:38,510 Naš zadnji kanal v globokem spletu. 318 00:19:38,594 --> 00:19:41,597 Izklopi naš zadnji kanal ima tudi plasti. 319 00:19:41,680 --> 00:19:43,348 Gleda te. 320 00:19:43,432 --> 00:19:45,267 Vincent tudi tam vohuni za nami. 321 00:19:45,350 --> 00:19:47,060 Uporablja tajne plasti v zadnjem kanalu 322 00:19:47,144 --> 00:19:49,521 za varno komunikacijo in vohunjenje za drugimi popotniki. 323 00:19:49,605 --> 00:19:50,814 To je slaba novica. 324 00:19:50,898 --> 00:19:52,441 Dobra novica je, da zdaj, ko vemo, 325 00:19:52,524 --> 00:19:55,152 mislimo, da bi to lahko uporabili proti njemu da ugotovim, kje se skriva. 326 00:19:56,486 --> 00:19:57,487 Pokaži mi. 327 00:20:02,034 --> 00:20:04,328 Predstavil je zelo klasično... 328 00:20:04,411 --> 00:20:07,789 preganjalne blodnje, strah pred oblastjo in nadzorom. 329 00:20:07,873 --> 00:20:09,291 Nevroleptiki so ga izravnali, 330 00:20:09,374 --> 00:20:11,460 in delali smo na druge stvari od takrat. 331 00:20:13,837 --> 00:20:17,257 Verjame, da je bil poslan iz prihodnosti na misiji reševanja Zemlje. 332 00:20:17,341 --> 00:20:19,968 Dobesedno ne misli, da živi v lastnem telesu. 333 00:20:26,850 --> 00:20:29,728 Umetniška terapija je bila uspešna intervencija. 334 00:20:30,729 --> 00:20:32,689 Kot veste, je naravni talent. 335 00:20:40,197 --> 00:20:42,824 Simon, imaš obiska. 336 00:20:44,409 --> 00:20:46,703 To je človek, o katerem sem ti govoril. 337 00:20:47,287 --> 00:20:50,123 Živjo Simon, lepo te je spoznati. 338 00:21:01,218 --> 00:21:02,261 Dr. Carroll. 339 00:21:05,264 --> 00:21:07,683 Ali bi bilo zame mogoče govoriti s Simonom na samem? 340 00:21:07,766 --> 00:21:10,394 Ne, ne bi bil v nevarnosti, če te to skrbi. 341 00:21:10,477 --> 00:21:13,939 Rad bi govoril o njegovem delu, in želim, da se svobodno odpre. 342 00:21:14,940 --> 00:21:18,193 No, mislim, da bi lahko šel prinesi nam nekaj kave. 343 00:21:19,486 --> 00:21:22,823 Simon, boš prijazen do našega obiskovalca? 344 00:21:22,906 --> 00:21:26,159 G. Ingram je tesen prijatelj zavoda. 345 00:21:26,243 --> 00:21:28,203 [Vincent se smeje] 346 00:21:31,915 --> 00:21:33,417 Ne bi smel biti tukaj. 347 00:21:34,001 --> 00:21:36,211 Simon, slišal si, kaj je rekel dr. Carroll. 348 00:21:36,295 --> 00:21:38,046 Ti bi moral umreti v severnem stolpu. 349 00:21:41,550 --> 00:21:43,760 -Veš kdo sem? -Poznam ta glas. 350 00:21:44,761 --> 00:21:46,763 Iskali smo ga leta. 351 00:21:46,847 --> 00:21:50,600 Potem tudi veš, da sem pomemben v program, Simon. 352 00:21:50,684 --> 00:21:52,853 Sem prvi popotnik. 353 00:21:52,936 --> 00:21:56,023 Direktor ni zadovoljen. Ti bi moral umreti. 354 00:21:56,106 --> 00:21:57,107 Ne več. 355 00:21:58,442 --> 00:22:00,235 Direktor mi je dal novo nalogo. 356 00:22:00,319 --> 00:22:01,320 Kakšno poslanstvo? 357 00:22:01,403 --> 00:22:03,655 Direktor se počuti grozno za to kar se ti je zgodilo 358 00:22:03,739 --> 00:22:04,865 in želi to popraviti. 359 00:22:05,574 --> 00:22:06,992 Poslalo me je, da ti pomagam. 360 00:22:09,536 --> 00:22:11,955 Naredili te bomo spet cel, Simon. 361 00:22:16,543 --> 00:22:18,962 Obstaja 16 kontinentalnih stikal na zadnjem kanalu, 362 00:22:19,046 --> 00:22:20,922 ampak samo štiri, ki ročaj podkanalskega prometa. 363 00:22:21,006 --> 00:22:24,384 Simon mi je pomagal nastaviti opozorila za beleženje kakršne koli sumljive omrežne dejavnosti. 364 00:22:24,468 --> 00:22:25,761 Torej, kaj gledamo? 365 00:22:25,844 --> 00:22:27,971 Tukaj Vincent komunicira z nekom sinoči. 366 00:22:28,555 --> 00:22:30,307 -S kom? -Ne vemo. 367 00:22:31,308 --> 00:22:33,393 -Kaj piše? -Tudi tega ne vemo. 368 00:22:33,477 --> 00:22:34,686 Torej, kam gre? 369 00:22:35,145 --> 00:22:36,688 Ne vemo, kam je bilo poslano ali prejeli. 370 00:22:36,772 --> 00:22:38,774 Hmelji so šifrirani vzdolž podkanalov 371 00:22:38,857 --> 00:22:40,567 kot tudi oba konca cevi. 372 00:22:40,650 --> 00:22:41,693 Razen tega. 373 00:22:43,320 --> 00:22:44,654 Dobil je klic. 374 00:22:44,738 --> 00:22:45,906 No, zgrabi ga. 375 00:22:45,989 --> 00:22:49,451 Videti je, da dostopna točka ni varna. Morda bomo dobili telefonsko številko. 376 00:22:49,534 --> 00:22:50,368 [mobilni telefon vibrira] 377 00:22:50,452 --> 00:22:51,286 [ženska] Daj no, Pepper. 378 00:22:55,999 --> 00:22:57,626 To ni zadnji telefon, ki sem ti ga poslal. 379 00:22:57,709 --> 00:23:00,712 Ti telefoni so mišljeni za vašo in mojo varnost. 380 00:23:00,796 --> 00:23:03,673 [ženska] Tega ne najdem. In to ne bo trajalo dolgo. 381 00:23:04,758 --> 00:23:08,053 Vincent, potrebuješ temeljitejši režim zdravljenja, 382 00:23:08,136 --> 00:23:11,389 takšna, ki vsaj dovoljuje za možnost zdravil. 383 00:23:11,473 --> 00:23:13,475 Ne, ne potrebujem drog, Samo pogovoriti se moram, 384 00:23:13,558 --> 00:23:14,935 in imamo sestanek. 385 00:23:15,018 --> 00:23:16,436 In kličem, da ga prekličem. 386 00:23:16,520 --> 00:23:17,521 To je nesprejemljivo. 387 00:23:17,604 --> 00:23:18,855 Vincent, oprosti. 388 00:23:18,939 --> 00:23:19,940 -Lahko priporočam-- -Ne. 389 00:23:20,023 --> 00:23:21,608 Nočem govoriti z nikomer drugim. 390 00:23:21,691 --> 00:23:25,112 Želim samo govoriti s teboj, in bom, kot sva se dogovorila. 391 00:23:25,195 --> 00:23:26,363 Zbogom, Vincent. 392 00:23:26,446 --> 00:23:28,073 Prosim, ne kontaktiraj me več. 393 00:23:28,824 --> 00:23:29,658 [piski] 394 00:23:32,911 --> 00:23:35,831 -Klica je konec. -Imam prvotno številko. 395 00:23:35,914 --> 00:23:39,126 Dobro. Moram nazaj v biro. Izsledite to lokacijo. 396 00:23:39,209 --> 00:23:40,585 Vsi ostali, protokol pet. 397 00:23:40,669 --> 00:23:42,587 Takoj ko ugotovimo kjer se Vincent skriva, 398 00:23:42,671 --> 00:23:45,340 podrli bomo njegova prekleta vrata. 399 00:23:45,423 --> 00:23:47,175 Hej, Carly, počakaj. 400 00:23:47,259 --> 00:23:48,093 Kaj? 401 00:23:49,636 --> 00:23:51,972 Mislil sem, da bi morda lahko ostal. 402 00:23:52,055 --> 00:23:53,181 Za? 403 00:23:53,265 --> 00:23:54,266 Zaščita. 404 00:23:54,349 --> 00:23:55,684 [Simon odkašlja grlo] 405 00:23:55,767 --> 00:23:56,768 Moram polulati. 406 00:24:00,272 --> 00:24:02,524 Misli, da imaš to. Adijo, Phil. 407 00:24:05,986 --> 00:24:09,364 Oh, gospod Ingram. Gospod Ingram! 408 00:24:09,447 --> 00:24:11,575 Tako sem vesel, da sem te ujel. 409 00:24:11,658 --> 00:24:12,868 Hotela sem se samo zahvaliti 410 00:24:12,951 --> 00:24:15,328 za vaš osebni interes v Simonovem varstvu. 411 00:24:15,412 --> 00:24:16,663 Oh, z veseljem ti pomagam. 412 00:24:16,746 --> 00:24:18,790 Ampak rad bi tudi govoril s tabo 413 00:24:18,874 --> 00:24:21,126 o vsej opremi si prinašal. 414 00:24:21,209 --> 00:24:23,420 Odvečni elektronski deli iz mojih različnih podjetij. 415 00:24:23,503 --> 00:24:25,422 Večina sploh ni funkcionalna. 416 00:24:25,505 --> 00:24:29,593 Kljub temu je Simon prepričan pomagalo bo pri njegovem... 417 00:24:29,676 --> 00:24:31,803 njegove težave z zavestjo. 418 00:24:31,887 --> 00:24:33,305 Ali to zdaj pravi? 419 00:24:33,388 --> 00:24:36,391 Seveda je problem moramo upoštevati postopek-- 420 00:24:36,474 --> 00:24:39,227 varnost in skladnost, različne odobritvene komisije. 421 00:24:39,311 --> 00:24:42,397 razumem Te stvari so drage in zahtevajo čas. 422 00:24:45,317 --> 00:24:47,736 Upajmo, da bo to obravnavalo prvi problem. 423 00:24:48,820 --> 00:24:51,448 Morda mi lahko pomagate pri drugem. 424 00:25:01,917 --> 00:25:03,543 To je zelo velikodušno. 425 00:25:03,627 --> 00:25:04,836 sploh ne. 426 00:25:04,920 --> 00:25:07,547 Dobrodelnost je darilo, ki ga podarite sami sebi. 427 00:25:11,009 --> 00:25:12,969 Želim vam lep vikend, doktor. 428 00:25:35,575 --> 00:25:36,409 Marcy? 429 00:25:36,493 --> 00:25:37,827 Tukaj notri! 430 00:25:41,748 --> 00:25:42,832 Pripravljam si večerjo. 431 00:25:44,376 --> 00:25:45,377 res? 432 00:25:47,003 --> 00:25:49,339 Samo-- še nikoli te nisem videl kuhati. 433 00:25:49,422 --> 00:25:51,424 No, večerja je, David. 434 00:25:51,508 --> 00:25:53,176 To ni operacija možganov. 435 00:25:59,641 --> 00:26:00,767 To so testenine. 436 00:26:01,268 --> 00:26:02,477 ja 437 00:26:03,979 --> 00:26:05,272 Kako dolgo je to trajalo? 438 00:26:05,355 --> 00:26:07,565 Uh, ne dovolj dolgo da še nekaj vode zavremo. 439 00:26:09,192 --> 00:26:11,820 Ja, zagotovo je še voda tam notri. 440 00:26:13,738 --> 00:26:15,949 Imel sem pozno kosilo, tako da se ne mudi. 441 00:26:28,003 --> 00:26:30,130 Vsakič, ko to narediš, me presenetiš. 442 00:26:44,561 --> 00:26:46,730 [klepetanje s tipkami] 443 00:26:46,813 --> 00:26:48,565 [zvonec dvigala] 444 00:26:55,447 --> 00:26:57,949 sranje žal mi je 445 00:26:58,033 --> 00:26:59,242 Izogibaš se mi. 446 00:26:59,326 --> 00:27:01,161 Ne, samo-- Samo-- Jaz sem-- 447 00:27:01,244 --> 00:27:02,871 Vidim, ko me pogledaš. 448 00:27:03,872 --> 00:27:07,208 Spominjam te, kaj se je zgodilo, in tega ne jemljem osebno. 449 00:27:07,834 --> 00:27:10,420 Ampak me prepriča da to potrebujemo. 450 00:27:11,504 --> 00:27:12,964 Za s seboj? 451 00:27:13,048 --> 00:27:14,466 To je caponata. 452 00:27:15,884 --> 00:27:17,969 To je musaka. To je zame. 453 00:27:18,053 --> 00:27:21,723 In to je mehiško, ker obstajajo tukaj ni španskih mest. 454 00:27:23,224 --> 00:27:24,225 Ah... 455 00:27:24,309 --> 00:27:26,019 Pravkar smo prodali našo hišo, 456 00:27:26,102 --> 00:27:28,188 in imate prihranjenih ogromno dopusta, 457 00:27:28,271 --> 00:27:31,191 torej Palermo... 458 00:27:31,274 --> 00:27:32,692 Santorini... 459 00:27:32,776 --> 00:27:34,110 Barcelona. 460 00:27:34,694 --> 00:27:36,905 Potrebuješ odmor, Grant. Oba sva. 461 00:27:36,988 --> 00:27:40,325 Odhajamo za nekaj mesecev, porabiti smešno vsoto denarja 462 00:27:40,408 --> 00:27:43,119 in pritisni reset na naše celotno življenje. 463 00:27:45,497 --> 00:27:49,292 To bi bilo ... neverjetno. 464 00:27:52,087 --> 00:27:54,506 Ampak ne predstavljate si, da bi pustili službo tako dolgo. 465 00:27:54,589 --> 00:27:56,049 -ne-- Vem. 466 00:27:58,968 --> 00:28:02,013 Zato sem začel razmišljati o drugačnem načrtu, 467 00:28:02,097 --> 00:28:04,682 ki stane prav toliko in... 468 00:28:05,350 --> 00:28:08,353 [vzdihne] bo zagotovo resetiralo vsega. 469 00:28:11,898 --> 00:28:12,732 Posvojitev. 470 00:28:12,816 --> 00:28:15,443 Prezgodaj je za potapljanje, Vem, ampak... 471 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 lahko bi se vsaj začeli pogovarjati o tem. 472 00:28:21,116 --> 00:28:23,284 Nikoli mi ne bi prišlo na misel. 473 00:28:23,868 --> 00:28:25,912 Pomeni ... kaj? 474 00:28:28,331 --> 00:28:30,166 Kar pomeni, mislim, da je to dobra ideja. 475 00:28:42,679 --> 00:28:44,973 [vrata se odprejo] 476 00:28:45,056 --> 00:28:46,224 [Jeff] Carly. 477 00:28:46,307 --> 00:28:47,809 [vrata se zaprejo] 478 00:28:47,892 --> 00:28:49,728 [petje] Carly. 479 00:28:52,647 --> 00:28:54,065 [Carly] Kaj? 480 00:28:54,149 --> 00:28:55,483 kaj je to 481 00:28:55,984 --> 00:28:57,068 si pijan 482 00:28:57,152 --> 00:28:59,320 Ja, mislim, spila sem nekaj pijač. 483 00:28:59,404 --> 00:29:02,240 kaj hočeš hočeš me da ne spoštujem svojega šefa na njegov rojstni dan? 484 00:29:02,323 --> 00:29:04,159 V redu, Jeffrey spi, in ti si pijan. 485 00:29:04,242 --> 00:29:06,953 - Trenutno se s tem ne ukvarjam. -[smeh] 486 00:29:07,036 --> 00:29:08,413 Oh, trenutno se ne ukvarjaš. 487 00:29:08,997 --> 00:29:10,999 Kako dolgo boš to obesil čez mojo glavo? 488 00:29:11,082 --> 00:29:13,501 pridi no bil sem dober, in ti to veš. 489 00:29:15,170 --> 00:29:17,088 Poleg tega si bil ti tisti ki je spal okoli. 490 00:29:17,172 --> 00:29:20,383 -V redu. Pojdi ven. -Ne grem nikamor. 491 00:29:20,467 --> 00:29:23,428 -Dotakni se me še enkrat, Jeff. -Hej, daj no, bil sem dober. 492 00:29:23,511 --> 00:29:26,431 -Dolguješ mi. -Ti dolgujem? [posmehuje se] 493 00:29:28,016 --> 00:29:30,351 Bom kaj dobil ali kaj? 494 00:29:30,435 --> 00:29:33,354 Nikoli, Jeff. Ne zdaj, ne nikoli. 495 00:29:34,981 --> 00:29:38,109 [Carly vpije] Nehaj. 496 00:29:38,193 --> 00:29:40,361 -[Carly godrnja] -[Jeff zastoka] 497 00:29:42,614 --> 00:29:44,699 V redu, v redu, v redu, v redu. 498 00:29:47,452 --> 00:29:48,536 [Carly godrnja] 499 00:29:50,121 --> 00:29:52,248 [sopihanje] Ostani dol. 500 00:29:52,332 --> 00:29:53,750 Tega ne bi smel storiti. 501 00:29:54,751 --> 00:29:55,960 [Jeff zastoka] 502 00:30:00,173 --> 00:30:01,341 [Carly] Unh! 503 00:30:03,218 --> 00:30:06,596 [tako godrnja in sopiha] 504 00:30:06,679 --> 00:30:07,722 [stokanje] 505 00:30:17,982 --> 00:30:20,819 [gruntanje] Ostani dol! 506 00:30:20,902 --> 00:30:23,029 Rekel sem, ostani dol! 507 00:30:23,112 --> 00:30:25,073 [Philip prek komunikacije] ♪ Ko se smejiš ♪ 508 00:30:25,156 --> 00:30:28,201 ♪ Ko se smejiš ♪ 509 00:30:28,284 --> 00:30:30,370 -♪ Ves svet ♪ -Ne zdaj, Philip. 510 00:30:30,453 --> 00:30:33,164 ♪ Nasmeh s teboj ♪ 511 00:30:33,248 --> 00:30:36,918 ♪ Ko se smejiš Ko se smejiš ♪ 512 00:30:37,001 --> 00:30:38,795 -Ne zdaj! -[Jeffrey joka] 513 00:30:38,878 --> 00:30:43,591 -Prekleto, Philip. -♪ Sonce posije skozi ♪ 514 00:30:44,801 --> 00:30:47,637 ♪ Ker ko se smejiš ♪ 515 00:30:47,720 --> 00:30:52,851 ♪ Ves svet ♪ 516 00:30:52,934 --> 00:30:57,021 ♪ Nasmeh s teboj ♪ 517 00:31:06,281 --> 00:31:08,116 [vzdihne] 518 00:31:16,291 --> 00:31:17,125 jutro. 519 00:31:18,251 --> 00:31:19,085 zdravo 520 00:31:22,088 --> 00:31:23,882 Si me gledal spati? 521 00:31:24,465 --> 00:31:26,593 -Poskusi se kdaj pogledati. -[smeh] 522 00:31:26,676 --> 00:31:29,429 -Težko je ne. -Smešen si. 523 00:31:29,512 --> 00:31:30,930 jaz sem smešen 524 00:31:34,517 --> 00:31:35,768 Vesel sem, da si ostal. 525 00:31:36,436 --> 00:31:40,148 No, to mesto je veliko bolj udobno kot mesto, kjer sem ostal, tako da... 526 00:31:41,733 --> 00:31:44,652 -Ali me uporabljaš za mojo odejo? -[smeh] 527 00:31:48,531 --> 00:31:51,326 Žal mi je, da me je vzelo tako dolgo, da najdem pot nazaj. 528 00:31:52,744 --> 00:31:54,162 No, po pravici... 529 00:31:55,914 --> 00:31:57,957 Nekako sem se igral težko dobiti. 530 00:32:00,335 --> 00:32:03,838 -[smeh] -Torej, pomagaj mi razumeti. 531 00:32:05,381 --> 00:32:09,427 Kako bi lahko karkoli že bilo si delal stvari na bolje? 532 00:32:10,011 --> 00:32:12,931 Mislim, tudi če mi ne moreš povedati strogo zaupne podrobnosti. 533 00:32:13,014 --> 00:32:14,891 No, npr. 534 00:32:14,974 --> 00:32:17,143 se spomniš, ko smo igrali igra Operacija 535 00:32:17,226 --> 00:32:19,062 in rekel si, da si boljši zdravnik od mene? 536 00:32:21,981 --> 00:32:23,316 Ker jaz. 537 00:32:23,399 --> 00:32:25,026 -Ali? -Mm-hmm. 538 00:32:25,109 --> 00:32:28,196 Veliko stvari je, ki jih... spomnim se 539 00:32:28,780 --> 00:32:30,782 Večine vam jih ne morem povedati, ampak ... 540 00:32:32,200 --> 00:32:33,952 Lahko ti povem, da ... 541 00:32:34,953 --> 00:32:36,371 ljubim te 542 00:32:39,374 --> 00:32:42,001 Nimaš pojma, kako srečen to me naredi. 543 00:32:43,544 --> 00:32:46,172 Ali se spomniš da mi dolguješ 20$? 544 00:32:46,881 --> 00:32:48,758 Oh, uh, grem ponj. 545 00:32:48,841 --> 00:32:50,927 Oh, ne, hecam se, hecam se. [smeh] 546 00:32:52,178 --> 00:32:53,721 Zanima me, ali so te testenine pripravljene. 547 00:32:56,057 --> 00:32:56,891 Verjetno. 548 00:32:56,975 --> 00:32:58,559 [smeh] 549 00:32:58,643 --> 00:32:59,644 [vrata se odprejo] 550 00:33:00,812 --> 00:33:02,814 [Carly] Hej, poglej, preživel si. 551 00:33:02,897 --> 00:33:03,731 ja 552 00:33:05,108 --> 00:33:07,318 Ponovno se je začel videvati z Vincentom ponoči, ampak... 553 00:33:08,319 --> 00:33:10,029 vsaj sem ga prepričala, da je začel nositi hlače. 554 00:33:10,113 --> 00:33:10,947 Mm-hmm. 555 00:33:11,823 --> 00:33:13,449 Kaj pa ti? Kako je kaj doma? 556 00:33:14,200 --> 00:33:15,326 Vedel sem. 557 00:33:15,410 --> 00:33:16,244 Joj. 558 00:33:16,327 --> 00:33:17,745 To ni bil naključen klic. 559 00:33:18,830 --> 00:33:20,123 Kaj? Bil sem pokonci, bilo mi je dolgčas. 560 00:33:20,206 --> 00:33:22,959 sranje. Nekaj si vedel se bo zgodilo. 561 00:33:23,042 --> 00:33:24,085 kako To je nemogoče. 562 00:33:24,168 --> 00:33:26,379 Ne vem kako. Ampak vedel si. 563 00:33:27,630 --> 00:33:29,132 Čas je bil preveč popoln. 564 00:33:29,215 --> 00:33:31,759 -Ne. -Kaj sem nameraval storiti? 565 00:33:32,343 --> 00:33:33,428 Ali bi šel v zapor? 566 00:33:36,431 --> 00:33:37,640 Ali bi ga ubil? 567 00:33:40,852 --> 00:33:41,894 Kako je Jeff? 568 00:33:45,148 --> 00:33:46,149 Živel bo. 569 00:33:47,650 --> 00:33:49,610 Verjetno se niti spomnil ne bo. 570 00:33:49,694 --> 00:33:50,820 Torej, kaj boš naredil? 571 00:33:52,905 --> 00:33:54,407 hej Imaš kaj? 572 00:33:57,493 --> 00:34:00,204 Telefon, ki je poklical Vincenta je bil gorilnik, plačan v gotovini. 573 00:34:00,288 --> 00:34:01,497 Ni podatkov o uporabniku. 574 00:34:01,581 --> 00:34:04,542 Vendar sem lahko uporabil njegov IMEI skupaj s podatki celičnega stolpa 575 00:34:04,625 --> 00:34:06,461 najti sosesko da je bil nazadnje uporabljen. 576 00:34:06,544 --> 00:34:07,712 [Trevor] Čudovit del mesta. 577 00:34:07,795 --> 00:34:08,629 prav. 578 00:34:08,713 --> 00:34:10,798 Kar je olajšalo naslednji del. 579 00:34:10,882 --> 00:34:13,301 Večina ljudi, ki živijo na tem območju so pošteni državljani 580 00:34:13,384 --> 00:34:15,511 ki imajo priložena dejanska imena na njihove telefone. 581 00:34:15,595 --> 00:34:17,847 Omejite iskanje na brezimne naprave, 582 00:34:17,930 --> 00:34:19,932 in naš seznam pade blizu ničle. 583 00:34:20,892 --> 00:34:24,228 S Simonom sva preživela noč in preverjala varnostne posnetke na teh lokacijah, 584 00:34:24,312 --> 00:34:25,938 prišel do našega glavnega osumljenca. 585 00:34:26,022 --> 00:34:27,523 Katrina Perrow. 586 00:34:27,607 --> 00:34:32,320 Specializiran za zdravljenje paničnih motenj, socialna anksioznost in agorafobija. 587 00:34:32,403 --> 00:34:35,073 Pošlji mi naslov. Carly, z mano si. 588 00:34:35,156 --> 00:34:35,990 Ja. 589 00:34:36,991 --> 00:34:39,786 [Vincent] Dano ti je bilo vsak vir, da bo to delovalo! 590 00:34:39,869 --> 00:34:40,995 [Simon] Potrebujemo več časa. 591 00:34:41,079 --> 00:34:43,289 Moramo delovati na eksaskali, najmanj. 592 00:34:43,372 --> 00:34:44,207 meteor-- 593 00:34:44,290 --> 00:34:45,958 [Vincent] Povedal sem ti! rekel sem ti... 594 00:34:46,042 --> 00:34:48,044 Kar naprej ti govorim... 595 00:34:48,127 --> 00:34:50,379 meteor se ne zgodi leta. 596 00:34:50,463 --> 00:34:52,298 Potem najdemo drugo pot, kajne? 597 00:34:53,299 --> 00:34:55,635 Poglejte, imamo gruče vozlišč, matematične knjižnice. 598 00:34:55,718 --> 00:34:57,762 Potrebujemo samo qubit motor in generator polja. 599 00:34:57,845 --> 00:34:59,972 -Kje bova to dobila, Simon? - Direktor! 600 00:35:00,056 --> 00:35:02,433 -Ohhh... to je bila napaka. -Ne! 601 00:35:02,517 --> 00:35:05,228 -Zapravil sem toliko časa. -Ne, samo načrte potrebujemo. 602 00:35:05,311 --> 00:35:08,648 -Ne, tukaj smo končali. -Poškodovali smo toliko ljudi! 603 00:35:08,731 --> 00:35:10,233 Poškodovali smo Marcy. 604 00:35:12,735 --> 00:35:14,946 Samo vprašajte direktorja za materiale. 605 00:35:16,322 --> 00:35:18,157 Vprašajte direktorja! 606 00:35:52,942 --> 00:35:56,946 [Philip] Zakaj mu direktor ni pomagal, potem, mislim? 607 00:35:57,029 --> 00:35:58,281 Zakaj ga je zapustilo? 608 00:35:59,991 --> 00:36:02,827 Verjetno iz istega razloga poslalo je mojo zavest-- 609 00:36:02,910 --> 00:36:06,038 no, tudi tvoje, glede na to-- v ogroženega gostitelja. 610 00:36:07,039 --> 00:36:08,040 Ni vedelo. 611 00:36:09,041 --> 00:36:11,627 Nobenih zapisov zavoda izstopil iz 21. 612 00:36:12,587 --> 00:36:14,213 Vincent je zakril svoje sledi. 613 00:36:15,214 --> 00:36:16,799 [Simon] Želim iti domov. 614 00:36:17,800 --> 00:36:18,801 Kaj je to? 615 00:36:20,595 --> 00:36:22,096 Lahko grem zdaj domov? 616 00:36:25,057 --> 00:36:26,475 -Ali lahko vprašam o... -Ne. 617 00:36:28,394 --> 00:36:29,812 Dr. Perrow? 618 00:36:32,023 --> 00:36:33,649 Posebni agent Grant MacLaren. 619 00:36:33,733 --> 00:36:35,484 To je moja sodelavka, Carly Shannon. 620 00:36:35,568 --> 00:36:37,945 Radi bi govorili z vami o enem od vaših pacientov. 621 00:36:40,364 --> 00:36:43,367 FBI je spremljal Vincenta Ingrama za nekaj časa. 622 00:36:43,451 --> 00:36:45,369 Vemo vse o njegovih paranoičnih blodnjah, 623 00:36:45,453 --> 00:36:47,663 in na žalost, začne delovati po njih. 624 00:36:47,747 --> 00:36:48,956 -Je koga poškodoval? -Da. 625 00:36:49,040 --> 00:36:50,499 In verjamemo, da se bo nadaljevalo. 626 00:36:51,834 --> 00:36:53,794 Nisem vedel. Jaz bi to prijavil. 627 00:36:53,878 --> 00:36:55,087 Nič od tega zdaj ni pomembno. 628 00:36:55,171 --> 00:36:57,173 Zanima nas le, da ga ustavimo. 629 00:36:57,256 --> 00:37:00,343 [vzdihne] Naš profesionalec odnos se je poslabšal. 630 00:37:00,426 --> 00:37:02,553 Pravkar sem ga poklical za odpoved termina. 631 00:37:02,637 --> 00:37:05,973 Vemo za vaš telefonski klic. Želimo, da obdržite ta termin. 632 00:37:06,641 --> 00:37:08,517 Kaj? Zakaj? 633 00:37:08,601 --> 00:37:10,353 Ingram se skriva. 634 00:37:11,854 --> 00:37:14,273 Torej... želiš, da obdržim svoj termin, 635 00:37:14,357 --> 00:37:15,775 in mi boš sledil? 636 00:37:15,858 --> 00:37:17,068 Imamo napravo. 637 00:37:17,151 --> 00:37:18,861 Je popolnoma neizsledljiv, 638 00:37:18,945 --> 00:37:21,656 vendar nam bo omogočilo, da smo v nenehni komunikaciji. 639 00:37:22,323 --> 00:37:23,532 Misliš kot žica? 640 00:37:24,158 --> 00:37:27,370 Malo več visoke tehnologije od tega. Nam boste pomagali? 641 00:37:29,538 --> 00:37:31,165 Pravkar sem prišel s sestanka odbora, 642 00:37:31,249 --> 00:37:33,751 in rekli so mi, da si umik sredstev. 643 00:37:33,834 --> 00:37:35,836 Rekel sem jim, da to mora biti nekakšna napaka. 644 00:37:35,920 --> 00:37:37,129 To ni napaka. 645 00:37:37,213 --> 00:37:38,631 No, daj nam vsaj več časa. 646 00:37:38,714 --> 00:37:40,925 Bolj postopno zmanjševanje sredstev bi nam omogočili... 647 00:37:41,008 --> 00:37:43,010 Žal mi je, odločil sem se. 648 00:37:43,094 --> 00:37:45,763 Inštitut se je zanesel na tvoji velikodušnosti. 649 00:37:46,347 --> 00:37:48,057 Celotni programi bodo zaprti. 650 00:37:48,474 --> 00:37:50,101 Kaj pa bolniki? 651 00:37:50,184 --> 00:37:52,395 Veliko jih bo ugasnjenih na ulici. 652 00:37:52,478 --> 00:37:54,897 No, potem sreča je, da ti je tako mar, 653 00:37:54,981 --> 00:37:58,567 in lahko sem ti nadomestil tako dobro skozi leta. 654 00:37:58,651 --> 00:38:01,320 Lahko prevzameš moje mesto kot dobrotnik. 655 00:38:13,916 --> 00:38:17,003 v redu To bi moralo biti dovolj da ti zdrži nekaj časa. 656 00:38:17,712 --> 00:38:21,215 Pokličite nas, ko boste potrebovali več. Veste, kako nas najti, v redu? 657 00:38:22,717 --> 00:38:26,262 -Vesel sem, da je uspelo, Marcy. -Vesel, kaj je delovalo? 658 00:38:28,848 --> 00:38:31,267 Naprava v sobi 21C. 659 00:38:33,519 --> 00:38:36,355 Mislil sem, da si odšel za vedno, ampak potem ti je šlo bolje. 660 00:38:38,733 --> 00:38:40,359 Mogoče se lahko tudi jaz izboljšam. 661 00:38:44,864 --> 00:38:47,158 pridi sem Poskrbi zase, prav? 662 00:39:00,254 --> 00:39:01,964 [motor se obrne] 663 00:39:10,306 --> 00:39:13,100 [Philip nad komunikacijo] V redu, avto se zdaj približuje. vso srečo 664 00:39:45,216 --> 00:39:47,009 V redu, zapušča mesto. 665 00:39:47,093 --> 00:39:48,552 Signal izgleda dobro. 666 00:39:49,637 --> 00:39:52,765 [Trevor] Ja, tudi to vidimo. Sledi na varni razdalji. 667 00:40:03,984 --> 00:40:05,361 [piski] 668 00:40:05,444 --> 00:40:07,446 [Carly nad sporočilom] Dr. Perrow, aktivirali ste komunikacijo. 669 00:40:07,530 --> 00:40:09,532 -Je vse v redu? -V redu je. 670 00:40:09,615 --> 00:40:11,242 [Carly] Takoj za vami smo. 671 00:40:11,325 --> 00:40:13,577 Vse kar morate storiti je, da nas pripeljete tja. Ostalo bomo naredili mi. 672 00:40:18,624 --> 00:40:21,043 Tam zunaj je... lep dan. 673 00:40:54,785 --> 00:40:56,787 [ni slišnega dialoga] 674 00:41:07,089 --> 00:41:08,340 [MacLaren] Tukaj je. 675 00:41:08,424 --> 00:41:09,884 [Trevor] GPS pravi, da je notri. 676 00:41:09,967 --> 00:41:12,178 [Carly] Hotela sem reči, moramo deaktivirati kamere, 677 00:41:12,261 --> 00:41:13,387 ampak ne vidim nobenega. 678 00:41:14,221 --> 00:41:17,016 Pravzaprav niti ne mislim skedenj ima kakršno koli moč. 679 00:41:17,099 --> 00:41:19,310 Je smiselno, če želite skriti pred direktorjem. 680 00:41:19,393 --> 00:41:22,563 Zakaj se te stvari vedno končajo v skednjih? 681 00:41:28,652 --> 00:41:31,489 [kokošje klepetanje] 682 00:41:40,122 --> 00:41:43,167 -Philip, imaš Perrowovo sporočilo? - Drži položaj. 683 00:42:46,063 --> 00:42:48,107 [jok] 684 00:42:48,190 --> 00:42:51,443 To je sporočilo za agenta Granta MacLarena. 685 00:42:52,069 --> 00:42:55,906 Deloval sem v imenu agenta MacLarena 686 00:42:56,156 --> 00:42:58,325 v nedovoljeni operaciji. 687 00:42:59,660 --> 00:43:00,786 Ugotovili so me ... 688 00:43:02,580 --> 00:43:05,457 in bo izpuščen nepoškodovan... 689 00:43:08,794 --> 00:43:10,254 skupaj z mojo hčerko... 690 00:43:13,424 --> 00:43:15,676 tako dolgo kot agent MacLaren 691 00:43:15,759 --> 00:43:18,762 se predstavi tem koordinatam 692 00:43:18,846 --> 00:43:20,848 v naslednjih dveh urah. 693 00:43:22,600 --> 00:43:23,934 Priti mora sam ... 694 00:43:24,768 --> 00:43:26,270 in pravočasno... 695 00:43:26,895 --> 00:43:29,106 ali pa se me ne bo nikoli več slišalo. 696 00:43:31,984 --> 00:43:32,818 [nadaljuje s hlipanjem]